Pemimpin
Korea Utara Kim Jong- un membingungkan banyak penutur bahasa Inggris, tetapi
kali ini bukan tentang aktivitas nuklirnya. Dikala menjawab teriakan peringatan
Donald Trump ke Korea Utara tentang aktivitas itu, Kim pada Jumat menyebut
presiden Amerika Serikat tersebut" dotard", setidak- tidaknya begitu
terjemahan kantor kabar negeri itu, KCNA, lapor Reuters. Kata tidak diketahui
itu telah tua- bahasa Inggris abad pertengahan, ataupun dekat abad ke- 14-
serta berarti orang tua pikun, seorang dalam kondisi pikun sebab tua. Kendati
Shakespeare serta Tolkien memakainya, kata itu pada dikala ini hampir tidak
terdengar. Tetapi, itu bisa jadi berganti, dengan kemunculan#dotard di Tweeter
pada Jumat.
Masyarakat
Amerika Serikat tidak resah hendak ancaman pemimpin Korea Utara Kim Jong Un
kepada Donald Trump, malah kegirangan. Sebab berkat ancaman tersebut mereka
ketahui kosakata baru buat menghina Presiden Amerika Serikat. Kim Jong Un
nampak berang dalam pernyataannya menjawab pidato Trump yang menyebutnya"
manusia roket" di mimbar Persidangan Universal PBB minggu ini. Statment
Kim ditulis dalam terjemahan formal berbahasa Inggris yang apik, dengan
kosakata tingkatan besar yang apalagi masyarakat AS juga butuh kamus buat
memahaminya. Di antara kata yang asing di kuping penutur bahasa Inggris
merupakan" dotard".
Menyusul
statment tersebut, Merriam- Webster dilansir Time berkata pencarian makna kata
itu di kamus online mereka bertambah pesat. Dalam kamus itu, dotard
maksudnya" orang tua yang hadapi penyusutan mental serta
pikun."." Aku pasti saja serta tentu hendak menjinakkan orang tua
pikun( dotard) AS yang mempunyai keterbelakangan mental dengan tembakan,"
ucap Kim Jong Un merujuk kepada Trump. Sontak masalah" dotard" ini
membuat masyarakat AS yang mayoritas jengah oleh aksi Trump girang. Di media
sosial Twitter apalagi kata ini memiliki ciri pagar sendiri, digunakan oleh
ribuan account. Bagi sebagian masyarakat AS, Kim Jong Un sudah membagikan
pengetahuan baru soal kosakata penghinaan buat Trump dalam bahasa Inggris.
Sebagian mengaku menyesal tidak mengenali kata ini lebih dahulu. Sepatutnya
mereka telah lama memakainya buat mendeskripsikan Donald Trump. Sebagian berkata,
dari pemilihan katanya-- yang memforsir orang membuka kamus-- meyakinkan kalau
Kim Jong Un lebih pintar dibanding Donald Trump. Apalagi terdapat yang membuat
poling soal apakah kata" dotard" sudah pas disematkan Kim Jong Un
buat Trump. Sepanjang ini, partisipan poling sepakat.
